Ақпарат

Испан тілі

Испан тілі



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Испан тілі әлемдегі ең танымал тілдердің бірі. Сондықтан испан тілі туралы кейбір мифтерді жоққа шығару керек.

Испан тілі Кастилиямен бірдей. Испан тілі Кастилия патшалығында дүниеге келді. Қазіргі Испанияның тарихи аймағында қазіргі кезде Кастилия мен Леон, Мадрид, Риоха және Ла Манчаның автономиялары орналасқан. Сондықтан испан тілін көбінесе Кастилия деп атайды, тіпті бұл белгіні ана тілінің өкілдері де қолданады. Бірақ филологтар бұл тәсілмен келіспейді. Шынында да, бұл жағдайда, ел аумағында бар барлық басқа тілдер испан тілін тоқтатады. Бұл баск, арагон, астур, каталан және галис.

Кубада олар өз тілдерінде, куба тілінде сөйлейді, ал Мексикада олар мексикалық тілде сөйлейді. Шындығында мұндай тілдер мүлдем жоқ. Олардың барлығы - жалпы әлемдегі ең көп сөйлейтін испан тілінің диалектілері. Бұл тек Испанияда ғана емес, Латын Америкасында да айтылады (Бразилия мен Гаити мұнда ерекшелік болып табылады). Американың кейбір штаттарында және Пуэрто-Рикода да ағылшын тілі бірдей. Жалпы, әлемде жарты миллиардқа жуық адам «мексикалық» емес, испан тілінде сөйлейді.

Барлық испандықтар ағылшын тілін жақсы біледі. Шынында да, Латын Америкасы мен Испаниядағы көптеген адамдар ағылшын тілін жетік біледі, бірақ ана тілін мақтан тұтады. Сондықтан, жолаушыға ағылшынша сөйлескенде, әңгімелесушінің көзінде түсініспеушілік пайда болуы мүмкін, тіпті егер ол шынымен де қауіпті түсінсе де. Сонымен, испан тілінде сөйлейтін елдерге барғанда, сіздермен фразеологизмді қабылдау керек, әйтпесе сапар үнсіз өтуі мүмкін, ал ағылшын тілі пайдасыз болып қалады. Испан тілінде сөйлейтіндердің саны ағылшын тілінен асып түсетіндігін атап өту орынды.

Испан тілін үйрену қиын. Бұл тілде қарапайым грамматика бар деп ешкім айтпайды. Бірақ егер сіз қаласаңыз, испан тілін үйрену соншалықты қиын емес. Сөздерді оқу мен оқуда ешқандай қиындықтар туындамайды, өйткені сөздердің көпшілігі олар естілгендей жазылады. Дауысты дыбыстар мұнда азаймайды. Испан - әлемдегі ең көп айтылатын үнді-еуропалық тілдер отбасының бөлігі. Құрылымында ол басқа роман тілдеріне, мысалы, итальян, португал және француз тілдеріне ұқсас. Оларды біле отырып, испандықтарды оңай түсінуге болады. Бұл тілде көптеген сөздер араб, ағылшын және латын тілдерінен алынғанын түсіну керек.

Испан тілінде бұрмаланған сұрақ пен леп белгілері пайда болды. Мұндай кейіпкерлер осы тілде сөйлейтіндердің сөйлеу тілдерін жақсы жеткізеді деп есептеледі. Бұл тек ішінара шындық. Испандықтардың сөйлеуі шынымен де тез әрі жанды, ал испандар өте ыстық және ыстық. Сондықтан мұндай тыныс белгілері оларды дұрыс жазуға көмектеседі. Бірақ тағы да, филологтар бұл тыныс белгілері арнайы жүктеме көтермейді, олар ыңғайлы деп санайды. Шынында да, испан тілінің грамматикасының ерекшеліктеріне байланысты сөйлемнің басынан бастап қандай интонациямен - интервективті немесе леп белгісімен түсіну қиын. Төңкерілген тыныс белгілері бірден тілде пайда болмады, тек 18 ғасырдың ортасынан басталды.

Испан тілінде ñ символы әрқашан болған. Бұл хат испан тілі үшін өзіндік символ. Эне жұмсақ n сияқты естіледі. Алайда, ол әрқашан тәуелсіз болған жоқ. Бұл тек XV ғасырдың аяғында пайда болды. Осы уақытқа дейін «n» дыбысының жұмсартылуы «nn» әріптерінің қосарлануына байланысты болды. Бірте-бірте осы жұптан бір әріпті азайтып, екіншісінің үстінен қою туралы шешім қабылданды. Графикалық стильді толығымен жеңілдету үшін олар жаңа «н» әрпінің пайда болуына себеп болатын «n» үстінде орналасқан әдемі тильды ұсынды.

Севильдің елтаңбасында NO8DO комбинациясы шын мәнінде масондық шифр болып табылады. Бұл тұжырым әзіл болып көрінуі мүмкін, бірақ онда әлі де шындық бар. Шын мәнінде, Севильдің елтаңбасындағы аббревиатура сөзбе-сөз «No me ha dejado» («Сіз мені қалдырған жоқсыз») дегенді білдіреді. Дәл осы сөздермен патша Альфонсо Х өз монархының баласы көтерген көтеріліс кезінде оны қолдаған қала тұрғындарына ризашылық білдірді. Ал комбинацияның ортасында сегіздік немесе шексіздік символы емес, жүннің скейн бейнесі, испан тілінде - «македжа». «No makeja do» деген тіркес риза монархтың айтқанына ұқсас.

Танымал «оле-оле» әні футболдың арқасында пайда болды. Бұл қысқа да жігерлі сөзді футбол жанкүйерлерінің аузынан оңай естуге болады. Бірақ оның шығу тегі футболға емес, Испанияға және жергілікті тілге байланысты. Бұл елде мұндай сөйлеу сезімдерді білдіруге көмектеседі және сүйікті адамдарға ұрыс пен фламенко билері кезінде қолдау көрсетеді. Испан тілінде бұл тіркес сырттан да, араб тілінен де келді. Онда «Алла» сөзі өзгерді.

Доллар символының испан тіліне ешқандай қатысы жоқ. Таңқаларлық, бірақ «$» символын американдықтар емес, испандар ойлап тапты. Ол «песо» сөзінің p және s әріптеріне дейін қысқаруынан басталды деп саналады. Өйткені, бұл Америкадағы испандық отарларда қолданылатын монетаның атауы болды. Таңбаның пайда болуының тағы бір нұсқасы бар, ол ежелгі грек мифімен байланысты. Бұрын Гибралтардан кейінгі әлем жай болған жоқ, саяхатшыларды ескерту үшін Гибралтар тіректері орнатылды деп айтылады. Испания королі Арагонның Фернандо бұғазды басып алған кезде, ол осы екі тіректі елтаңбасында бейнеленген, оларды С. әрпіне ұқсас таспамен қиыстырған Уақыт өте келе мұндай сурет американдық колонияларда қолданылатын күміс затқа ауыстырылды. Бұл алғашқы әлемдік валюта болды. Уақыт өте келе сурет анағұрлым қарапайым бола түсті, S әрпі арқылы тек бір тік сызық пайда болды. Міне, бүгінде бәріне танымал доллар таңбасы пайда болды.

Барлық диалектілер бір-біріне жақын орналасқан. Зерттеушілер тілдің диалект деңгейінде барған сайын бөлшектене бастағанын атап өтеді. Жаһандану жағдайында тіл қарапайым бола түседі және қарапайым қарым-қатынас құралына айналады, соның арқасында ол әдеби тереңдігі мен көркемдік алуан түрлілігін жоғалтады. Мысалы, пайдаланылған испан нұсқасы мен Аргентинадағы классикалық Кастилия нұсқасының арасындағы айырмашылық ерекше байқалады. Бұл жерде, Уругвайда сияқты, адамдар негізінен испандық сотталушылар Лунфардоның диалектісінде сөйлейді. Мұнда жер аударылғандар 17-18 ғасырларда Еуропадан көп шығарылды. Өткен ғасырда Аргентинаны итальяндық иммигранттар толқыны басып кетті. Олардың ұрпақтары қазірдің өзінде ел халқының жартысын құрайтындығы кездейсоқ емес. Осылайша, итальян тілінен испан тілінің ережелеріне сәйкес морфологиялық тұрғыдан жасалған көптеген қарыздармен байытылды.


Бейнені қараңыз: 200 сөз тіркесі - Өзбек тілі - Қазақ тілі (Тамыз 2022).